MAŚĆ WIEDŹMY

"Ach wiedźmo droga
Dopomóż – błagam!
Rumotać chciałbym
Córę sąsiada

Ale un młynarz
Czyli bogaty
A ja sierota
Ni mamy, ni taty!"

Idźże do lasu
Chłopaczku drogi
Tam na rozstaju
Zbierz ziół złowrogich

Tojad, wilczomlecz
Żabie wnętrzności
Jaskier, konwalia
Proch z kozich kości

Przynieś to do mnie
Maść ci uwarzę
I tak to zdobędziesz
Dziewkę swych marzeń

Gdzie czarcie moce
Tam czyha sam diabeł
Czary to kwiaty
W Szatana sadzie

Chłopak wnet wrócił
Z ziół pełnym naręczem
Wonny do chaty
Wniósł roślin pęczek

Wiedźma przy kotle
Trwała dwie noce
Wzywała na pomoc
Pogańskie moce

Gdzie czarcie moce
Tam czyha sam diabeł
Czary to kwiaty
W Szatana sadzie

Wreszcie mu dała
Maści diabelskiej
Czym chłopiec był
Ucieszony wielce

"Wnet maścią wiedźmy
Nacieraj siura
Nie oprze ci się
Młynarza córa"

Chłopak tak zrobił
I zdarzył się cud
Całą noc spędził
Wśród dziewki ud

Córa młynarza
W miesiącu kwiecień
Z rogami, z ogonem
Zrodziła dziecię!

eng. translation by Borgoth
WITCH LOTION

"Oh most honourable Witch
I beg of you - please help me!
As I'd like to lie with
A daughter of my kith

A miller - that he is
Wealth, esteem - all is his
Me, orphaned, oh so sad!
No mom, I have no dad!"

Go forth, then, to the forest
My lad, my poorest!
There where crossroads meet
Evil herbs thou shalt pick

Aconitum, Euphorbia
Guts of slimy toads
Ranuculus, lily-of-the-valley
Goats' bone dust

Come forth and
I shalt brew for thee
A lotion! It shalt bring
The maiden of your dreams

Where devil's powers dwell
The devill himself lurks
Magic spells are flowers
In Satan's orchard!

The lad did soon return
With hands full of herbs
A fragrant bunch of plants
He fetched to Witch's Hut

By the cauldron did the Witch
Remain for dozens of hours
Summoning the assistance
Of ancient pagan powers

Where Devil's powers dwell
The Devil himself lurks
Magic spells are flowers
In Satan's orchard!

At last she bestow'd him
With Devil's lotion
Oh how joyous was the lad
His dream set in motion!

"Rub your john
With thee Witch lotion
The maiden shalt resist
No urge of thine"

So the lad did act and lo!
A miracle before his eyes
The whole night he would stay
Between the maiden's thighs

In the month of April
The miller's daughter's
Horn'd and tail'd child
Was begotten!